旬の花時計

プロフィール

ゆら

Author:ゆら
ご訪問 ありがとうございます♪
気ままな おしゃべりを 綴っています。

いろいろなキーワードで来て下さって
とんでもない記事にぶち当たっている皆様、
申し訳ありません…。
クレーム、間違い指摘、受付中 ♡

コメントもお気軽にどうぞ☆
よろしくお願いします。

   

カレンダー

08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

MJ Tunes

Thank you♪

検索フォーム

YouTube

ブロとも申請フォーム

QRコード

QRコード

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

スポンサーサイト

--.--.-- --  --:-- テーマ: - ジャンル:
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサー広告 】   トラックバック(*) | コメント(*) | Page top▲ 管理者用記事編集

LMP & Oprah interview

2010.10.27 Wed  23:25 テーマ:ちょっと気になる事 - ジャンル:その他
先日 10月21日に リサ・マリー・プレスリーが、イギリスで
オプラのインタビューに答えています。
この話題、スルーするつもりでした。
なにしろ英語がわからない…。
自分のメモがわりに ここにおいておきます。
        LMP & Oprah interview 要約
            ( So-net の自動 Web 翻訳をかけています。)

動画は3つに分かれています。
YouTube にいって、cc のところにカーソルを合わせ、“ 音声を文字に変換 ” をクリック、
少し待って OK をクリックすれば、8~9割ほど ( 7割かな… ) 音声を拾ってくれます。
それを更に日本語にもできますが、
理解不能な訳になってしまうので あまりお勧めしません。
ただ英語を聞くよりは 少しはまし。
明らかに、その単語は違うでしょ! と私でもわかる間違いはありますが、
ニュアンスは 伝わってくるかなぁ、という感じはします。
気になるところは 動画を止めて 辞書をひきひき、
わからないところは そのままで何となく見ています。
    YouTube  ḶḾṔ & Ố interview part-1

私が好きなのは、Part-2 の 7:35~8:15 のところ。  要約は、8ページです。
どう訳していいのかわからないのですが、
「 彼は 信じられないくらいダイナミックな人だった。・・・・・」 のふたりの会話。
ここ、どなたか上手に訳して頂けませんか…?
     
関連記事
スポンサーサイト

トラックバックURL: http://mikazukisanpo.blog55.fc2.com/tb.php/342-d1de89cf

*trackback*

*comment*

*please comment*

管理者にだけ表示を許可する

 | ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。