FC2ブログ

旬の花時計

プロフィール

ゆら

Author:ゆら
ご訪問 ありがとうございます♪
気ままな おしゃべりを 綴っています。

いろいろなキーワードで来て下さって
とんでもない記事にぶち当たっている皆様、
申し訳ありません…。
クレーム、間違い指摘、受付中 ♡

コメントもお気軽にどうぞ☆
よろしくお願いします。

   

カレンダー

07 | 2019/08 | 09
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

MJ Tunes

Thank you♪

検索フォーム

YouTube

ブロとも申請フォーム

QRコード

QRコード

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

Pipes Of Peace / Paul McCartney

2010.12.29 Wed  23:06 テーマ:今日の1曲 - ジャンル:音楽
クリスマスの日、新聞のエッセーの中で落合恵子さんが
「 世界で一番の贈りもの 」 という絵本を紹介なさっていました。
Michael Morpurgo & Michael Foreman: "The best Christmas present in the world"
              世界で一番の贈りもの
第一次世界大戦のはじめ、1914年に実際にあったクリスマスの日の出来事です。
人間同士 争うことの なんと虚しいことか…。

このコラムを読んで、とても懐かしい曲を思い出しました。
1983年に出されたポール・マッカートニーのソロ・アルバム 『パイプス・オブ・ピース』
からの第2弾シングルでした。    ゆるいですけど、立派な反戦歌です。
              Pipes of Peace
  ( このアルバムには、マイケルとのコラボ曲、「 The Man 」 と 「 Say Say Say 」 が
     収録されています。 )
PV は、このお話がもとになっています。   ポールは、ひとり二役!
          パイプス・オブ・ピース (Pipes Of Peace)
      
和訳は、こちらのサイトで




≪ お借りしてきました♪ ≫

Pipes Of Peace
             ★Paul McCartney

I light a candle to our love
In love our problems disappear
But all in all we soon discover
That one and one is all we long to hear

All round the world,
Little children being born to the world,
Got to give them all we can 'til the war is won,
Then will the work be done

Help them to learn
Songs of joy instead of burn baby burn,
Let us show them how to play
The pipes of peace, play the pipes of peace

Help them to learn
Songs of joy instead of burn baby burn,
Won't you show me how to play
The pipes of peace, play the pipes of peace

What do you say?
Will the human race be run in a day?
Or will someone save this planet we're playing on?
Is it the only one? (what are we going to do? )

Help them to see
That the people here are like you and me,
Let us show them how to play
The pipes of peace, play the pipes of peace

I light a candle to our love
In love our problems disappear
But all in all we soon discover
That one and one is all we long to hear



パイプス・オブ・ピース         訳詞 senri

僕らの愛にローソクをともそう
愛で僕らの悩みは消え去るけど
すぐにとても大切なことに 気が付く
みんなが心から聞きたいと思う ただ一つのことに

世界中 どこでだって
赤ん坊がこの世に生を受けてる
とにかくできる限りのことをしよう
平和が勝利し なすべきことがなされるまで

みんなが喜びの歌を歌えるように
たった今も赤ん坊は戦火の中 さあ僕らから始めよう
平和のバグパイプを 平和のバグパイプを吹こう

みんなが喜びの歌を歌えるように
たった今も赤ん坊は戦火の中 さあ君も始めてくれないか
平和のバグパイプを 平和のバグパイプを吹き鳴らそう

君はどうなの?人類は
たった一日で消えてしまうの?それとも誰かが救うの?
僕らが生きる掛け替えのないこの星を
(僕らは一体どうしようとしているの?)

誰もが気付けるように どこに住んでいたって
君や僕となにもかわらないって だから僕らから始めよう
平和のバグパイプを 平和のバグパイプを吹き鳴らそう

僕らの愛にローソクをともそう
愛で僕らの悩みは消え去るけど
すぐにとても大切なことに 気が付く
みんなが心から聞きたいと思う ただ一つのことに


 *ジャケット写真に映っているパイプは、パイプオルガンのものだそうです。
  ですから、“ Won't you show me how to play the pipes of peace ” は、
  「 平和の音楽をかき鳴らそう! 」 という広い意味でもあるように思います。
関連記事
スポンサーサイト
トラックバックURL: http://mikazukisanpo.blog55.fc2.com/tb.php/398-78eb1be1

*trackback*

*comment*

タイトル
ゆらさんこんばんは☆

いよいよ2011年へのカウントダウンですね~
来年もよろしく(。^p〇q^。)プッ
よいお年をお迎えくださいませσ(゚ー^*)
【2010/12/31 21:03】URL | まり姫 #8m8hig/.[ 編集]

Re: タイトル
こんばんは☆

あっという間に2011年を迎えてしまいました。
昨年は本当にありがとうございました♪
今年もよろしくお願いします (*´ェ`*)
【2011/01/01 03:11】URL | ゆら #-[ 編集]

承認待ちコメント
このコメントは管理者の承認待ちです
【2014/12/25 10:10】 | #[ 編集]

*please comment*

管理者にだけ表示を許可する

 | ホーム |